tag:blogger.com,1999:blog-5413423101829981995.post2366469095968959958..comments2023-08-23T14:24:14.437+02:00Comments on De Digitale Archivaris: Coming to America (3) - New Netherland ProjectChristianhttp://www.blogger.com/profile/15980927946578856612noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-5413423101829981995.post-23720988745401652422009-04-06T17:28:00.000+02:002009-04-06T17:28:00.000+02:00@HansZ: Historica Janny Venema transcribeert de do...@HansZ: Historica Janny Venema transcribeert de documenten, waarna Gehring ze vertaalt. Allemaal nog best lastig, aangezien het Nederlands is vermengd met allerlei andere talen en dialecten.<BR/><BR/>Een woord als <I>schout</I> staat bijvoorbeeld vaak vermeld als <I>shout</I>, wat dan weer Engels is voor <I>schreeuwen</I>. Dat soort grappen. Ook voor ons dus zeker geen appeltje-eitje. (Positief benaderd: een echte uitdaging!)<BR/><BR/>Natuurlijk hebben ze al veel materiaal digitaal, maar ik ga er een beetje vanuit dat er ook andere belangen zijn, zoals van die bibliotheek, of van alle gedrukte boeken met vertalingen, die op de plank liggen. Geen idee.<BR/><BR/>Ik zou Gehring zeker willen mailen, maar wil eerst wat reacties van anderen afwachten. Het moet geen hap-snap-privéproject worden...Christianhttps://www.blogger.com/profile/15980927946578856612noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413423101829981995.post-42806643682948259232009-04-06T16:17:00.000+02:002009-04-06T16:17:00.000+02:00Hallo Christiaan,Ik volg het NNP ook al een tijdje...Hallo Christiaan,<BR/>Ik volg het NNP ook al een tijdje en schrijf er af een toe een blogartikel over voor ons Friese genealogie-blog. Niet in het minst vanwege de Nieuw Amsterdam-Friezen Stuyvesant, Krol, Fonda en Frederick Philipsen. Je zou toch verwachten dat Gehring al het nodige digitaal beschikbaar heeft. Hopelijk maakt hij eerst een originele transcriptie en vertaald het pas daarna in het Engels. Het zou dan toch niet zo duur of ingewikkeld hoeven te zijn om dat online te zetten. Desnoods kan jij of ik dat ook nog wel doen ;-)<BR/>Kun je hem dat nog vragen of zouden we hem daarvoor moeten mailen?<BR/><BR/>Groet, HansZHans Zijlstra, blogger, sneuper, ondernemerhttps://www.blogger.com/profile/02995347914173851179noreply@blogger.com