14 november 2007

Virtuele criminaliteit, echte crimineel / Virtual crime, real criminal

For English translation, please see the blue text below

Voor ik m'n bedje induik, wil ik nog snel even het volgende aan je meegeven: er is door de Amsterdamse politie een 17-jarige jongen opgepakt omdat hij, mogelijk met enkele handlangers, voor meer dan 4000 euro aan virtuele meubeltjes zou hebben gestolen in het Habbo Hotel, een soort Second Life voor tieners.

Het is voor het eerst dat in Nederland iemand voor een virtuele misdaad voor het echie wordt opgepakt door de analoge politie. Klik hier voor een klein nieuwsberichtje en een reportage van NOVA over deze nieuwe vorm van criminaliteit.

Welterusten en slaap zacht! De politie waakt over onze bezittingen, zelfs virtueel! :-)

ENGLISH TRANSLATION

Before I'll hop in my bed, I'd like to pass you this little message: the Amsterdam police have arrested a 17 year old boy because, possibly with some companions, he's supposed to have stolen virtual furniture with a value of about 4000 euros from the Habbo Hotel, some sort of Second Life for teenagers.

It's the first time ever for the Netherlands that someone is arrested in reality for a virtual crime by the analogue police. Click here for a short news flash (in Dutch, but you might want to try the new Google Translate Dutch-English option) and a report from NOVA (a Dutch news program, so also in Dutch) about this new form of crime.

Good night and sleep softly! The police will guard over our properties, even virtual! :-)

2 opmerkingen: