23 februari 2008

Raken aan realiteit / A touch of reality


For English translation, please see the blue text below

Een paar weekjes geleden was ik voor het eerst van m'n leven in Rome. Een overweldigende stad, vol auto's en scooters, pasta en Italianen, maar ook met op iedere straathoek een kerk, tempel, archeologische opgraving of een standbeeld. Een herbezoek meer dan waard!

In het plan waren enkele bezienswaardigheden opgenomen, die we zeker moesten gaan kijken. Daaronder natuurlijk de Sixtijnse Kapel, al was het maar om die even te vergelijken met de versie die ik in Second Life (SL) al meermalen bewonderde (SLurl).

Onvergelijking
De maker van de herbouw in SL wilde deze vooral gebruiken tijdens lessen over kunst en architectuur. Het ervaren van schaalgrootte kan niet vanuit een plaatjesboek, en dat is dus waar drie dimensies van pas komen.

En de kapel in SL heeft nog wel meer voordelen: je bent er zo, vanuit waar dan ook ter wereld, je kunt helemaal tot aan het plafond vliegen om alle kunst te aanschouwen, er wordt niet om de haverklap silenzio geroepen, je mag gewoon foto's maken, de wandtapijten van Rafaël zijn gewoon te bekijken, enzovoort.

Het zou wel fijn zijn als de beeldkwaliteit van virtuele werelden verbetert en er wat meer links kwamen naar info over alle schilderingen. Een soort audiotour.

Maar waarom zou je dat ding dus eigenlijk nog in het echt gaan bekijken??

Tja..
Nou, gewoon omdat die belevenis inderdaad onbeschrijfelijk en niet in een computer te vangen is. Virtuele werelden hebben voor allerlei doeleinden allerlei voordelen. Mijn blog staat er her en der vol van.

Maar op de grond staan.. omhoog kijken.. en dan met eigen ogen het scheppingsmoment zien.. zoals vastgelegd door Michelangelo..

Ik had wel uren in die kapel kunnen blijven.. maar daar was het net te druk voor, geloof ik. (Kijk, en da's nou weer een voordeel van SL!)

Serieus: ga dat in beide werelden zien! :-)

ENGLISH TRANSLATION

A few weeks ago I was in Rome for the very first time ever. An overwhelming city, full of cars and scooters, pasta and Italians, but also with a church, temple archaeological site or statue at the corner of every street. More than worthy of revisiting!

Some landmarks were included in the schedule, that we just had to go have a look at. Of course among those the Sistine Chapel, if only to compare it for a while with the version that I had been admiring in Second Life (SL) already several times earlier (SLurl).

Uncomparison
The builder of the rebuild in SL most of all wanted to use this one for classes about art and architecture. For example experiencing scale can't be done through a picture book, so that's where three dimensions come in handy.

And the chapel in SL has several other advantages too: you're there in a flash, from all over the world, you can fly all the way up to the ceiling to have a close look at all the paintings, you won't hear silenzio like every minute or so, you're allowed to make pictures, Raphael's tapestries can be watched without any problem, and so on.

It would be nice when the image quality of virtual worlds would improve though, and when more links were added to info about all the paintings. Some sort of audio tour.

So but why would you still want to have a look at the thing in reality then??

Gee..
Well, just because that experience indeed is indescribable and cannot be captured in a computer. Virtual worlds have advantages for all kinds of purposes. My blog is filled with them here and there.

But standing on the floor.. looking up.. and then viewing the moment of Creation with your own eyes.. as placed on record by Michelangelo..

I easily could have stayed in that chapel for hours.. but it was just a little bit to crowded for that, I guess. (See, and that again is an advantage of SL!)

Seriously: go watch that in both worlds! :-)

5 opmerkingen:

  1. Misschien dat ik de kans nog krijg als ik in april naar Italië afreis. Lijkt me prachtig!

    BeantwoordenVerwijderen
  2. @Edwin: Wat overweldiging betreft, heeft het Panthenon de meeste indruk op me gemaakt. Qua beleving heeft het Forum Romanum gewonnen.

    Als je de verhalen kent achter dergelijke plaatsen, dan ben je er - ik tenminste - niet meer weg te slaan.. ;-)

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Rome is geweldig! Ik vond het jammer dat je niet op de grond mocht gaan liggen in de Sixtijnse kapel...

    De andere door jou genoemde bezienswaardigheden zijn ook top. Wat ik aan alle drie zo geweldig vind (en verkies boven bv. schilderijen) is da t je ook echt op de plek staat waar het vroeger allemaal gebeurde. Dat geldt ook voor het Laatste Avondmaal van Da Vinci. Je staat daar waar het gemaakt is, toch anders dan dat je naar de Mona Lisa staat te kijken.

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Oh ja, dat Laatste Avondmaal is trouwens te bewonderen in Milaan. Om misverstanden te voorkomen :-)

    BeantwoordenVerwijderen
  5. @Daan: Precies! Op de plek staan waar het allemaal gebeurde.

    Ik vind het nog steeds ongelofelijk dat ik in het echt op het Forum Romanum ben geweest.. het politieke, bestuurlijke, culturele en religieuze hart van het Romeinse Rijk op het toppunt van z'n macht. Ik heb rondgelopen in de curia, waar de senaat bijeenkwam, en heb gestaan op het podium vanwaar consuls spraken. Da's echt ongelofelijk hè?! :-)

    Btw.. Ik heb eens op de grond gelegen voor de Staalmeesters in het Rijksmuseum. Dat schilderij hangt nu eenmaal veuls te laag!

    Over beleving gesproken.. ;-)

    BeantwoordenVerwijderen