19 mei 2008

Altijd Molendag / Every day Mills Day


For English translation, please see the blue text below

Afgelopen weekend waren het de Nationale Molen- en Gemalendagen. Een berg activiteiten, waaronder natuurlijk het bekijken van de binnenkant van de ontelbare molens die ons kleine landje nog steeds rijk is.

Maar voor De Zandhaas, een Santvoortse stellingmolen (in de buurt van Amsterdam), is het iedere dag molendag.. in Second Life!

In die virtuele wereld wordt namelijk pixel voor pixel De Zandhaas nagebouwd en kun je het ding dus in bedrijf zien (SLurl).

Niet alleen leuk voor deze Hollandse jongen - nou ja, Brabants hè - maar vooral leuk voor al die mensen die niet makkelijk in staat zijn een werkende molen van binnen te bekijken.

Zo leidde ik tijdens de molendag een Amerikaanse dame rond in De Zandhaas, haar late avond, mijn vroege morgen. Met als achternaam Mills en voorouders uit Nederland was dat een hele belevenis voor haar.

"It makes me feel close to my heritage", zei ze. Nou, da's mooi hè, dat dat zomaar kan?!

En toch nog een beetje aan genealogie gedaan die dag.. Het lijkt wel werk! :-)

Hier nog twee kiekjes:




ENGLISH TRANSLATION

Last weekend we had our National Mills Day. Heaps of activities, of course including observing the inside of the uncountable number of mills which our little country is still filled with.

But for The Sand Hare, a rack mill in Santvoort (near Amsterdam), it's mill day every day.. in Second Life!

Since in this virtual world, pixel after pixel, The Sand Hare is being rebuilt, so you can actually watch the thing as it functions (SLurl).

Not only fun for a Dutch guy, but especially nice for people who aren't easily able to view a functioning mill from the inside.

For example on mills day I toured around with an American lady in The Sand Hare, her late night, my early morning. With her last name being Mills and having Dutch ancestors, of course this tour was quite amazing for her.

"It makes me feel close to my heritage", she said. Well, that's nice eh, that something like that is possible so easily?!

And so I also did something on genealogy that day.. Seems like work! :-)

Here are two more photos:



Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen